Brother fights to become guardian of 17-year-old sister, refuses to return sister’s birth certificate and social security to their mother, who demands it: ‘I have been defacto guardian since she was 14 and I was 23’